Commentaires sur : Un mode d’emploi en anglais est-il légal pour un logiciel ? http://decryptages.wordpress.com/2008/02/20/un-mode-demploi-en-anglais-est-il-legal-pour-un-logiciel/ Ce n'est pas autour des inventeurs de bruits nouveaux : c'est autour des inventeurs de valeurs nouvelles que le monde tourne ; il tourne silencieusement - Nietzsche Thu, 22 May 2008 19:34:59 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Par : Botica http://decryptages.wordpress.com/2008/02/20/un-mode-demploi-en-anglais-est-il-legal-pour-un-logiciel/#comment-266 Botica Sat, 08 Mar 2008 14:42:49 +0000 http://decryptages.wordpress.com/?p=59#comment-266 Ne pas traduire le mode d'emploi de ce que l'on vend est non seulement contraire à la loi française, mais aussi une pratique injustifiée du point de vue commercial. Si le vendeur veut conserver ses clients, il doit leur apporter un service adéquat. Sinon le consommateur est en droit de ne pas avoir confiance. Ne pas traduire ce que l'on vend, c'est au fond de l'escroquerie. Cela peut même poser des problèmes de sécurité. Laisser vendre un produit inutilisable, à un particulier comme à un professionnel, c'est contraire à l'ordre public, à ce qu'il me semble. Mais il est vrai que cette décision de la Cour de Cassation pose le problème de la définition des consommateurs. Bravo, pour cet excellent blog ! Ne pas traduire le mode d’emploi de ce que l’on vend est non seulement contraire à la loi française, mais aussi une pratique injustifiée du point de vue commercial.
Si le vendeur veut conserver ses clients, il doit leur apporter un service adéquat. Sinon le consommateur est en droit de ne pas avoir confiance.
Ne pas traduire ce que l’on vend, c’est au fond de l’escroquerie. Cela peut même poser des problèmes de sécurité. Laisser vendre un produit inutilisable, à un particulier comme à un professionnel, c’est contraire à l’ordre public, à ce qu’il me semble.
Mais il est vrai que cette décision de la Cour de Cassation pose le problème de la définition des consommateurs.

Bravo, pour cet excellent blog !

]]>